书店竟然在招翻译！
姜妍心里一喜。
难道这才是系统的目的，没想到这年头还有翻译工作可以挣钱，实在令人意外。
不过仔细一想，她就明白了为什么。
这个时代，国家在科学技术方面远远落后于西方国家，要想追赶，就必须学习对方先进的知识和理念，翻译大量外文书籍和文献。
但几年运动导致国内各行业人才严重断层，翻译行业人才更是奇缺。
凭中央那些人根本不可能满足这么大的翻译需求。
所以只能将一些不重要的文件下发到文化人经常光顾的各省市新华书店，寻找民间的翻译人才减轻中央压力。
这么看来，这是一份长期的高薪工作呀。
她看向一旁的工作人员询问道：“你好，告示上说你们在招翻译员？”
闻言，工作人员暂停闲聊看了过来，“是的，你是要应聘翻译员吗？”
姜妍点头，“我可以进行英语方面的翻译。”
见询问的姑娘语气神情十分自信，衣着也干净整洁，瞧着就不便宜。
想来条件应该不错，于是工作人员赶忙回道：“稍等，我去叫经理。”
姜妍站在柜台边等待，一个工作人员赶忙跑进书店后面的办公室。
没多会儿，一个穿着中山装的中年男人跟着之前那名工作人员快步走了过来。
他走到姜妍面前上下打量一下，见是一个年轻姑娘，脸上高兴的表情消散不少。
但还是问了一句，“你想接翻译工作？”
“是的。”
姜妍点头，“我比较擅长英语，想补贴点家用。”
中年人将一份全英文的文件递给姜妍，语气严肃道：
“我们的要求很严格，不是会点英语就可以接这项工作。你要真想试试也可以，这里有一篇文章，你试着翻译一下，只要准确率达到90%，就算合格。”
姜妍扫了一眼，这是一篇纽约时报的生活新闻，不是什么重要内容。
接过文件，姜妍看向中年人问道：“可以帮我找张桌子，再借一下纸笔吗？”
中年人愣了一下，“你要在这里翻译，需要给你准备字典什么的吗？”
以前接翻译工作的人都会将文件带回家，短的两三天，长的甚至得一两个月才会来交稿。
据他了解，好多翻译员都得翻字典，反复比对确认单词的意思。
姜妍也愣了一下。
专业的翻译人才还需要翻字典吗？
“不用吧，这就是一篇生活新闻，都是些常用单词用不到字典。”
要是专业期刊说不得还真得翻翻词典，但现在她经过系统的严格培训，就是各种复杂的专业书籍也可以手到擒来。
“行，”他看向一旁的工作人员，“小李给她准备纸笔和桌子。”
见姜妍自信满满，中年人也想看看，她能翻译成什么样子。
虽然看不懂英文，但他有翻译样文比照，上面给的样文早就看过无数遍，内容已烂熟于心。
“好的，领导。”
工作人员直接从柜台下面取出纸笔，又给姜妍支了一张桌子，在书店里找个相对安静的地方。
坐下之后，左边摆放翻译原件，右边是空白纸张，姜妍先将文章通读一遍，然后拿起笔开始翻译。
她的翻译速度非常快，就跟小孩儿抄作业一样。
一篇三千字的文章，十几分钟就不慌不忙地翻译完成。
看着面前的翻译文件，中年人都惊呆了。
“你，这就翻译完了，不需要核对一下吗？”
姜妍摇头，“不需要。”
接过递来的翻译文本，中年人开始认真阅读。
一样。
一模一样。
甚至这个小姑娘的用词比样文还要严谨一些。
中年人惊讶地看向姜妍好奇问道：“你的英语怎么这么好？”
事情成了。
姜妍笑道：“我是来随军的军嫂，高中学历，以前在我们省最好的中学读书。”
她们学校还有外教老师呢。
“难怪。”
中年人明白了。
看这姑娘的衣着气质，家里条件应该很不错，还能在省城最好的中学读书，成绩自然也不会差。
满意地点了点头，中年人自我介绍道：“我是这家新华书店的经理庞国林，你的文章质量不错，达到了咱们翻译工作的要求标准，但我得审核你的资质。
你说你是军嫂，有可以证明身份的东西吗？”
“有的。”
姜妍跑到无人的角落，用背篓做掩护，从储物戒指里取出她的介绍信、结婚证以及新办理的粮食本。
家里的钱票和重要证件，她都放在空间随身携带。
姜妍又跑回来，将东西递给庞国林。
第61章 第一笔收入34块
仔细查验证件的真假以及内容一致性比对，然后庞国林将证件递给姜妍。
“你的身份没有问题，可以接翻译工作，我先给你介绍一下具体情况。”
姜妍点了点头，庞国林继续说道：“根据水平不同，我们将翻译人员分为：翻译员、翻译师以及高级翻译师三个级别，可能上面还有，不过我暂时接触不到。”
“等级不同，接取的任务也不相同，稿费单价自然也有一定差异。”
“你的等级是翻译员，可以接一些外文报纸、杂志、期刊等翻译工作。”
姜妍接着问道：“稿费是按千字算的吗？我怎么才能提升翻译等级？”
“像期刊、杂志、报纸这种短篇文章，原文五千字以内的按篇算，一篇5块钱，五千字以外的，超出五千字的部分按千字算，每千字2块钱。”
“以后等级高了，根据内容重要性不同，千字稿酬也会相应提高。”
看了眼姜妍的反应，庞国林继续说道：“至于等级提升的方式，只有一个，那就是翻译文章的质量。”
“一般来说，累积翻译万字且正确率在90%以上，就能成为翻译员。”
“累积翻译三万字且文章正确率在95%，就能成为翻译师。”
“累积翻译十万字且文章正确率在98%，就能成为高级翻译师……”
庞国林讲的很详细，姜妍也大致了解了情况，又问道：“那这个翻译工作需要坐班还是可以将文件带回家翻译？”
“都可以。”庞国林点头，解释道：“如果要带回家的话，得签署保密协议，还得交一定的押金。”
姜妍看了看时间，现在是十二点四十，距离发车还有两个小时五十分钟。
算上预留的机动时间，还有两个小时空余，可以先翻译一些文章，赚点钱再说。
于是她看向经理说道：“我带回家翻译吧，不过回家属院的汽车是三点半，还有两个小时空余，我可以在这里先翻译一些文章。”
“行啊，你想翻译哪些方面的东西？”
姜妍有些意外，“还可以选择翻译内容吗？”
庞国林无奈一笑，“现在翻译人才少，待翻译的书籍期刊又多，自然是你们擅长什么就先翻译什么。”
“走，带你去仓库看看，你自己选。”
姜妍跟着庞国林来到书店后面，专门存放待翻译书籍的仓库，库房门上有好几把锁，铁链又粗又大，看着就结实。
吱呀一声。
门开了。
所有书籍都摆放在木头架子上，数量不是很多，估摸着有二三十本，而且都分门别类归置好了。
庞国林站在门边，“你看看擅长什么，这些都是你可以接触的书籍。”
姜妍走到书架旁，扫了一眼这些书的书封，又翻开看了一下字体大小和书页，在心里估算每本书的字数。
想着自己还要参加集训，用于翻译的时间不会太多，她就选了一薄一厚两本机械工业方面的期刊杂志，一本机械类的书。
完成基础学习任务后，系统给了张学习图卷，还点明必须是人造机械类物品。
所以她得先了解一下，以后用图卷学了这方面的东西也不会太过突兀。
见姜妍选了三本专业性很强的杂志和书籍，庞国林好心提醒。
“姜妍同志，这三本都是专业性很强的书籍，里面涉及很多专业性的词汇，你确定要选这三本吗？”
“我想试试，就当是学习了。”
“嗯，有学习精神是好事情，学无止境嘛。”
庞国林巴不得呢。
这种专业性期刊翻译是最难的，大多数翻译员都优先选择那些相对简单的期刊。
他正发愁，准备将这些书强行摊派下去。
既然这个新人想试试，那就让她试试吧。
随后，姜妍回到之前的小桌子前坐下，开始翻译比较薄的那本杂志。
这本似乎不是正刊，一共只有六篇文章，但以她现在的能力完全不是问题。
见姜妍开始认真工作，庞国林也给她登记好信息并准备了一份保密协议。