“诚聘英译中翻译，兼职全职皆可，要求细心负责，有经验者优先。请于星期六下午二时至五时亲临面试，地址：中环德辅道中××号××大厦八楼。”
舒玟有点失望，怎么才一条招工广告，但还是把那几行字来回看了三遍，又把电话和地址抄在了笔记本上后又核对一遍。
还有什么途径呢？她不自觉咬着上唇唇珠，改不掉的坏习惯也带过来了。
“对了，可以查驻港外企，只要是英、美、韩、日四国的，我都可以打电话问问，除了每天看报又多了一个办法！”
她满意地合上笔记本，又鼓励自己万事开头难，不要着急。能坚持当练习生五年的人，很难轻易被打倒。
夜逐渐来了。
楼下有摩托车经过，排气管的声音在狭窄的巷子里来回反弹。更远的地方，黄昏正慢慢落下来，把那一小片天空染成橘红色。
等舒玟收拾完床铺，吃完来新家的第一顿——黄油面包，已经四下俱静。她把目光从红馆的方向收回，收拢小窗仅留一小条缝隙透风，安心爬上-床。
单人床小的可怜，估计不到一米宽吧，要是她胖点翻身都难。
她闭上眼睛。
明天开始，先去报刊亭买报纸，顺便问下老板有没有哪里可以查外企的名单。
第二天舒玟早早出门，重回小屋时手里带着一本旧书。她顾不上喝水，把报纸放一边，立刻捧起书翻起来。
这本《在港外国商号名录》是她从一家小书店里淘来的，书页已经泛黄，封面的边角也有些卷曲。一九八七年编印，虽然过了两年，但上面的公司名录总不至于全都搬走了。
她逐页地看。
“日本……美国……英国……韩国。”
跳过前面部分直接到韩资部分，现在会英语的人更多，英美企业相对竞争激烈一些，日语她又主要是口语交流，书写没有韩语顺畅。所以舒玟打算先从小韩的企业开始。
韩资那一栏，密密麻麻列着十几家公司。大宇、三星、韩进、双龙……有些名字她听过，有些则完全陌生。她拿出一支铅笔，把这些公司名字挨个抄在一张白纸上，每个名字后面留出一截空白，准备逐一打电话过去问。
算了算时间，企业还没下班，舒玟抄起笔记本就下楼了，街角有公共电话亭的。
她从口袋里掏出一枚硬币投进电话投币口，拨了第一家——韩进海运香港支社。
电话那头响了几声，有人接了。是个讲粤语的男声，舒玟问他是否需要用翻译，对方愣了一下，说他们这边的文件大多是英文的，暂时不需要。
放下话筒，她咬着笔盖抽出笔，在“韩进”后面打了个小小的叉。
接着拨双龙。这回接电话的是个讲英文的秘书，态度很客气，但说她们公司的翻译需求不多，主要依靠内部员工处理。
又一个叉。
舒玟看着纸上剩下的几个名字，深吸一口气，继续拨了三星物产的号码。
电话那头响了三声，有人接了。
“有波塞呦?”（喂？）
舒玟心里一紧，用韩语回了过去：“阿宁阿塞呦, ?????? ??????.”（您好，我在找翻译工作。）
对方沉默了一瞬，换成了英语。“你会说韩语？”
“是的，我会韩语、英语和中文。”
“你稍等，我帮你转给金室长。”
电话那头响起转接的咔哒声，然后是一个中年男人的声音，用带着口音的英语问她有没有翻译经验。
“有的，”舒玟马上说，“我之前帮一些贸易公司做过文件翻译，中英韩都可以。”
小小地美化了一下，没关系吧？她之前确实帮爸爸所在的外贸公司免费翻译过产品介绍材料，但求职嘛，包装很重要。
“你明天能来一趟吗？我们公司在金钟，面试一下。”
舒玟握紧了话筒。“可以的，请问具体地址是？”
金室长报了一个地址，她把地址用铅笔飞快地记在笔记里，手心微微出汗，字迹有点晕开模糊了。
挂了电话之后，她靠在电话亭的玻璃门上，长长地呼出一口气。电话亭外面，一个穿校服的女学生正抱着课本等着，有些不耐烦地踢着地上的石子。
舒玟冲她抱歉地笑了笑，推门出来，把那枚找零的硬币揣回口袋，转身朝家里走去。
她不知道的是，原地的女学生早已没有了不耐烦，愣愣望着她、目送她拐弯离开后，立即狂按数字拨通某个人的电话，激动的声音瞬间萦绕在小小电话亭。
“刚见到个好靓嘅姐姐，佢对我笑呀，啊啊啊啊，真系好靓女呀！”
————
上午9点50，舒玟站在金钟道边的一栋商业大厦门口。楼很高，站在底下往上望感觉看不到尽头。
这栋大厦比她想象的要气派一些，大堂里铺着大理石地砖，墙上挂着一排公司的铜牌。她在那些铜牌里找到了“三星物产”几个字，旁边是英文的“Samsung Co., Ltd.”。
她推开大堂的玻璃门，门口的保安看了她一眼，问她找谁。她用粤语报了金室长的名字，保安指了指电梯的方向。
电梯很旧，关门的时候发出哐当的声响，一层一层往上爬。到了十一楼，电梯门打开，是一条铺着灰色地毯的走廊。走廊尽头是一扇玻璃门，透过磨砂玻璃能隐约看见里面的灯光和人影。
舒玟推门进去，前台坐着一个烫了头发的女人，正低头打着字。那打字机是老式的，嗒嗒嗒地响着，听到动静才抬起头来。
“你好，我找金室长，约了十点的面试。”
前台女人上下打量了她一眼，拿起电话拨了一个内线号码，说了几句韩语，放下话筒，示意她去走廊右手边的第一间会议室。
【作者有话说】
晚上还有一章
第5章 重找出路
会议室不大，一张长桌，六把椅子，靠墙有一块白板，上面用马克笔写着一行韩文。舒玟坐下来等，目光落在白板上那行韩文上——“?????? ??”（本季度出口目标）。她默默念了一遍，心里稍微安定了一些。
等了大概五分钟，金室长推门进来了。
他大概四十来岁，穿着白衬衫，袖子卷到手肘，手里拿着一份文件夹。他看了舒玟好几眼，用韩语说了句“你好”，又没忍住问“是韩国人吗？”
舒玟的长相比较清纯，很符合小韩审美，他觉得来的女孩有点像国内女星姜妍守，所以补了一句。
舒玟站起来，微微鞠了一躬，也用韩语否认了。
金室长谈不上失望，微微颔首，在对面坐下，把手里的文件夹打开，翻到其中一页，推到她面前。
“你先看看这份东西，”他用韩语说，语速不快不慢，“是我们要发给客户的一份报价单。你把它口头翻译成中文，可以吗？”
舒玟低头看那份文件。是一份电子元器件的报价单，品名、规格、单价、数量，格式很清晰，专业术语不算太多。
她抬起头，开始用中文口译。说到一些她不确定的术语时，她稍稍放慢了语速，用更通俗的说法解释了一遍。
金室长听完，点了点头，没有评价，接着又问了一些问题。
舒玟回答也很顺利。
金室长在纸上记录完，抬起头来看她，眼中带着欣赏。
“你的韩语是自学的？”
“是的，主要靠听广播和看电视，也在首尔生活过一小段时间。”
金室长很满意，合上文件夹说：“怪不得这么流利。舒小姐，我们这边目前没有全职的编制，但是翻译的需求是持续的。不知道你接不接受兼职形式，按件计酬千字70，口译时薪35？”
舒玟几乎没有犹豫，她原先的计划就是不坐班，而且这个薪资比报纸上的英语翻译高。
“愿意的，”她说，“什么时候可以开始？”
金室长笑了一下，从桌上撕下一张便条纸，写了一行字递给她。
“下星期一早上先来一趟，有一个和客户的会议，需要人做口译。到时候看情况，没问题的话以后长期合作。”
舒玟接过便条纸，低头看见上面写着“金室长”和一个电话号码。她把便条纸小心地折了两折，放进衬衫口袋里。
走出大厦的时候，金钟的街上人来人往。叮叮车从轩尼诗道上慢悠悠地驶过，发出熟悉的叮叮当当的声响。远处维多利亚港的海面上有轮船拉了一声汽笛，呜鸣声拖得很长。
她站在路边，从口袋里掏出那张便条纸，又看了一遍，确认自己没有看错，嘴角那个小小的弧度一直没下去。
回去继续找第二个兼职，不坐班的好处又来了，同时打几份工完全没问题。如果成功找到两份兼职，那么她一个月的收入起码能覆盖花费，不用担心动用老本啦。
她把便条纸捋平又塞进口袋最深处，转过身去坐海巴士。虽然是十一月，但香江的日头也艳得很，大厦玻璃折射出红晃晃得光，她走在烈日下并不觉炎热，脚步比来的时候还轻快了一些。